اليوم ، اٍن مجد مصرالقديمة
قد أصبح خرابا و ترابا
و أصبحت أعظم وأقدم حضارات الأرض
أشياء من الظلام و الغموض
هذه الآثار العظيمة تحكى لنا عن شعب
كان حاكما للعالم
أنشأ حضارة تفوق جمالا و روعة
و لكن لم يكن المصريون فقط بناة لآثار
لقد كانوا بشرلا يختلفون عنا
هذه قصة رجل
كان يعيش فى أرض النيل القديمة
منذ ثلاثة وثلاثين قرنا
أنا ( سنوحى ) المصرى
أكتب هذا
من منفاى ، على شواطئ البحرالأحمر
ليس هناك مكان أكثر خرابا على الأرض
فقريبا سيتخذ اٍبن آوى والنسور
وجبة بسيطة مما تبقى منى
و لن يكون هناك آثار لتكون علامة على مكان وجودى
سوف أترك هذه فقط
قصة حياتى
لقد عشت بشكل كامل وعميق
لقد ذقت طعم العاطفة و الجريمة
و حتى القتل
الأمر متروك لكم لتحكموا على
يجب أن تزنوا الخير ذد الشر
العاطفة ضد الحنان
الجريمة ضد الاٍحسان
السعادة ضد الألم
لقد بدأت الحياة كما أنهيها ، وحدى
لقد ركبت وحدى فى أحضان النيل
فى قارب من البوص ، مغموس فى الوحل و مربوط بعقد صائدى الطيور
هكذا صارت العادة فى مدينة طيبة للتخلص من أبنائها الغير مرغوب فيهم
لقد نشأت على الواجهة البحرية للمدينة
فى بيت والداى بالتبنى
اللذان أنقذانى من النهر
أبى بالتبنى ، قد عاش هناك باٍختياره
لأنه كان ، أيضا باٍختياره طبيب الفقراء فى المدينة
كان يمكنه أن يطالب الأغنياء برسوم سخية
فقد كان الوحيد فى طيبة ، معلم
الفن القديم فى فتح الجماجم
لديه المزيد من النبيذ الفاخر
هل أنت خائف يا ( سنوحى ) ؟
جيد
يجب ألا تخاف الموت أبدا
وفقا لحرفتنا ، اٍن الموت رفيق مألوف
هذه المرة سنخدعه
أنظر
هذه الشظية الصغيرة من العظم تضغط على المخ
عندما أزيلها
فسيمكنه الكلام مرة أخرى
سيمشى و يعيش
لماذا يا أبى ؟ لماذا ؟
لا أحد يعلم
منذ البداية ، أبقيت ذلك فى نفسى
كنت أتسائل وحيدا على ضفاف النيل
حتى جاء اليوم الذى كنت متأهبا فيه لدخول مدرسة الحياة
فى مدرسة الحياة
كان يتدرب شباب مصر المختارون
علماء المستقبل و فلاسفته
الساسة والجنرالات
الجميع يتعلم عن مصر
أنها تكمن فى حفظ الآلهة
كنت أخدمهم فى المدرسة لمدة عشر سنوات
حتى أكتسب الحق فى دعوة ( نفسى ( الطبيب
لقد تعلمت أن أنحنى لهم
و لكن كان هذا كل شئ
اٍن عقلى لا يزال يسأل السؤال
لماذا ؟
( سنوحى )
كن حذرا ، الكهنة
نبيذ مجانى
( نخب صحة زميلنا ( حورمحب
أفضل مبارز أفضل فارس
أسرع عداء وأقوى مصارع
و هو أول من يخبرك بذلك
حسنا ، اذا لم تتحدث جيدا عن نفسك
فلن يتكلم أحد بدلا منك
لقد تعلمت ذلك من الآلهة
لقد شربتم نخبى
الآن أشربوا نخب ما سأكون عليه
لأنه سيأتى اليوم ، الذى سأحمل فيه السوط الذهبى
و أقودكم جميعا اٍلى الحرب
أنت لا تشرب يا صديقى
نبيذ - لقد تناول كفايته -
لا شئ يكفى الصديق
سينهى الليل فى مزراب ما بقطع فى رقبته
اٍنه تحت حمايتى
نخب المستقبل
أنظروا اٍلى طبيبنا اللامع
طالب الشرف
اٍن لديه مرض الترنح
هل يمكننى مساعدتك ؟
مجرد لحظة ، لا ترمى أشياء على صديقى
اٍنه حى
من يكون هو ؟
اٍنه معتوه ، عنيد ، متعجرف و لكنه أفضل صديق لى
اٍذن خذه اٍلى البيت
لا يمكن لفتاة الحانة أن تعطى الأوامر لاٍبن الصقر
اٍبن صانع الجبن خذه اٍلى البيت
ليلة سعيدة ايها الطبيب
اٍن صديقك هو الغبى و ليس أنت
لماذا لا يجيبنى أحد حين أسأل : لماذا ؟
هيا ، فلنذهب
كيف عرفت أن أباك صانع جبن ؟
ملكة المدن
طيبة ، ذات المائة بوابة
عاصمة العالم
بعد تخرجى من مدرسة الحياة
وضعت نفسى طبيبا على الواجهة البحرية
بعيدا عن بيت أبى
خشية أن أسرق مرضاه منه
و لكنى وجدت أنه حتى أفقر المرضى
لا يأتى اٍلى باب طبيب شاب
كان على الخروج للشوارع لأبحث عنهم
اٍن الوقت قد تأخر جدا لهذا
تعالى هنا فى الظل
هنا ، اٍجلس
اٍننى أستطيع أن أساعدك
فى ظل ظروف معينة ، يمكن شفاء العمى باٍبرة
يا للخسارة ، لا يستطيع أى طبيب أن يعيد اٍلى عينى
لقد خلعها معلمى الأول
حين شربت جرة من البيرة
و قمت بتعبئتها بطريقة أغضبته
اٍذن ما خطبك ؟
لا شئ ، اٍننى بصحة جيدة مثل 40 رباح مقدس
( اٍن اٍسمى ( كابتاح
و قد قررت أن أكون خادمك
حتى اٍذا اٍحتجت خادما فلن يمكننى تحمل ذلك
و اذا اٍستطعت أن أتحمله ، فلن أوظف متسول رث الثياب
ربما أكون رث الثياب و لكننى ذكى
ووسيم
و يمكننى القراءة
حسنا ، اٍنك على حق تماما أيها السيد ، أنا عبد فقير
و لكن ما أنت اٍلا طبيبا للفقراء ولا تستحق أفضل من ذلك
اٍننى سوف أطيع أوامرك
اٍنك قد تضربنى ، فى حدود المعقول
و بالمقابل ، سوف أسرق منك
و فى حدود المعقول أيضا
أوه ، اٍذن اٍنك تعترف أنك لص
نحن جميعا لصوص ، و لكن الغير أمناء منا فقط ينكرون ذلك
اٍننى سوف أحسن سمعتك
سيقول الناس
يجب أن يكون طبيبا جيدا ما دام يمكنه توظيف خادم
بعين واحدة ، سيقولون
يجب أن يكون طبيبا مسكينا ، بما أنه لم يعالج خادمه
حسنا ، اٍننى سأقول أنك حين اٍشتريتنى كنت بالفعل كفيف تماما
و أنك أعدت لى نصف بصرى
أيها السيد
ناضل ، ناضل ، ناضل
أيها السيد ، أيها السيد
أيها السيد ، تعالى ، اسرع
تعالى بسرعة
أنظر ، ها هى فرصتك
لقد قلت لك أننى سأصنع لك سمعة
تعالوا هنا جميعا
تعالوا هنا و شاهدوا
سوف ترون هذه العجائب و كأن أعينكم لم تراها من قبل
اٍن الآلهة بأنفسهم قد أوعزوا اٍلى أستاذى فى فنه
اٍنه يعرف النوبات القديمة و جرعات أسلافنا
تعالوا هنا و شاهدوا
ليحضر أحدكم ماءا
ها هو الماء
بلل قطعة القماش و اٍعتصرها بين شفتيه
سأحتاج اٍلى النار لتطهير أدواتى
النار ، أحضروا النار لصانع العجائب
لن نحتاج اٍلى النار اٍنه ميت
العجائب ، لاحظوا حكمة و رحمة السيد
غير أن هذه الروح المسكينة
كانت ستضطر أن تعرج بقية حياتها على قدم واحدة
و لكن السيد قد منحه نعمة الموت
لم يكن لأحد أن يستطيع اٍنقاذه
اٍنقاذه ؟
لماذا ؟
اٍذن فالطبيب الشاب لا زال يسأل : لماذا
أيها السيد
هذه اٍمرأة خطيرة
خطيرة ؟
النظرة فى عينيها مثل النداء العائب من نعجة
لخروفها الصغير
اٍحترس من هذه النظرات أيها السيد
اٍنها تريد كسر الجرة عليك اٍنها تريد الزواج منك
اٍننى حتى لا أعرف اٍسمها
اٍن اٍسمها ( ميريت ) ، لقد كانت فتاة حانة
و هى لا تستطيع القراءة أو الكتابة
لقد أحبتنى طوال حياتها
و لكنى لم أتعلم هذا أبدا
حتى تأخر الوقت
يا شعب طيبة
أطلبوا الرحمة من الآلهة
لقد مات فرعون
لقد كانوا يموؤون طوال الليل
هل يظن هؤلاء الأغبياء أنهم يستطيعون اٍعادة الفرعون اٍلى الحياة ؟
لماذا لا تأخذه اٍلى البيت ؟ اٍنه الصباح الباكر
ما الذى دهاه ؟
لقد رفضوا توظيفه فى حرس القصر
بسبب مولده
لا ينبغى عليك أن تخفض صوتك
أنا أعرف ماذا تقولون
نعم ، لقد رفضت
رفضت بسبب مولدى
أنظروا اٍلى من قبلوهم
مهددون ، بلهاء ، معطرون
الذين يحملون مظلات الشمس و يغردون مثل الطيور
كم تبقى من الوقت حتى الفجر ؟
ربما ساعة
هل اصطدت الأسود من قبل ؟
لا
لقد رأيت أسدا ذكرا أسودا
يشرب من بركة وقت غروب الشمس
و لكن اٍذا لم يصطد الأسود من قبل
اٍنه تحت حمايتى و قد قلت لك ذلك من قبل
اٍننى لا أحتاج اٍلى حماية
سأعود اٍليك بجلد الأسد بنفسى
لنفترض أن الأسد قد عاد بجلدك أنت ماذا سيحدث لى حينئذ ؟
اٍبحث عن سيد آخر لتسرقه أكثر ثراءا منى
سنوحى ) ، أرجوك توخى الحذر )
لدفع درجتنا
ربما يفيدك ذلك
فلنذهب قبل أن تغير عقلك
أنت تعرف كيف فقدت عينى
صيد الأسود
يا اٍبن صانع الجبن
لماذا لم تهرب أيها الأبله ؟ لقد كدت أن تقتل
اٍصمت
اٍن الاٍله قادم
ما الذى يتحدث عنه ؟
لقد قال أن الاٍله قادم
أى اٍله ؟
( اٍنه قادم ، ( آتون
( آتون )
أنظر
اٍنه يعبد وجه الشمس
اٍن شروقك لجميل
فى أفق السماء
أوه ، ( آتون ) الحى بداية الحياة
ماذا دهاه ؟
اٍن لديه المرض المقدس
على الأقل ، يمكننى منعه من عض لسانه
حسنا ، لا يمكننا أن نتركه هنا
فلنأخذه اٍلى المدينة
أقبضوا عليهم
ما الذى حدث ؟ ماذا فعلنا ؟
ستعرف ذلك فى الوقت المناسب
ضعوهم فى السلاسل
لقد اٍحتجزنا لمدة يومين دون أن نعرف سبب اٍعتقالنا
ثم أخذنا تحت الحراسة اٍلى القصر الملكى
سكوت
اٍنحنوا على وجوهكم
الفرعون الجديد قادم
اٍنحنوا على وجوهكم أمام الاٍله الحى
اٍن من قلنا عليه الأبله هو فرعون
ستقطع رقابنا لذلك
عودى أيتها الأميرة
أيها الفرعون القوى ، يا ملك مصر العليا و السفلى
أيتها الأميرة
أنظر يا أبى
سكوت ، اٍن أباك مشغول
و لكنى أريده أن يرى قردى الجديد
ليس الآن أيتها الطفلة
اٍجلسى أيتها الأميرة
أيها الفرعون القوى ، يا ملك مصر العليا و السفلى
يا اٍبن الشمس
اٍن لديك قدمان
فقف عليهما
سوف أكون راضيا بشكل أفضل
اذا وقفتم جميعكم
اٍننى أشعر بثقل فى قلبى بسبب موت أبى
فلننه أعمالنا بأسرع ما يكون
اٍن سفارات حاتى و كوش
قد أتت لتقديم اٍحتراماتها للفرعون الجديد
هناك هدايا من - لاحقا -
اٍننى أود رؤية السجينين الذين تحدث عنهما
أهما هنا ؟
نعم يا مولاى
تقدما
اٍركعا على ركبتيكما
على أقدامكما
لماذا اٍحتجز هذان الرجلان بدون محاكمة ؟
اٍن تهمتهما هى تدنيس المقدسات يا مولاى
لقد وضعا أيديهما على شخص فرعون المقدس
( سنوحى ) ، طبيب ، اٍبن ( سينموت )
حورمحب ) ، اٍبن صانع جبن )
تقدما
اٍن لديه عينان جريئتان كونه صانع جبن
أما الآخر ، الطبيب
لاحظى ملامحه
هل أنت اٍبن ( سينموت) ؟
لقد سمعت عن عمله بين الفقراء
اٍقترب
مولاى ، يجب أن يموت لقد وضع يديه عليك
أعرف ذلك ، و قد كان ذلك لمساعدتى
اٍن القانون لا يفرق فى شئ من هذا القبيل يا مولاى
هل لدى القدرة لتغيير القانون ؟
ليست هناك حدود لقدرة فرعون
لقد تغير القانون
لقد قمت بتعيينك طبيبا لأسرتى
اٍننى ممتن جدا يا مولاى و لكنى لا أستطيع أن أقبل هذا الشرف
و لماذا لا ؟
لقد أقسمت أن أساعد الفقراء
لأجل أبيك ؟
لذلك و لأسباب أخرى
سينموت ) ليس أبى الحقيقى )
ربما كان أبواى من الفقراء
فحين كنت طفلا
فقد ألقيت على غير هدى فى النيل فى قارب من البوص
و لم تعرف أبدا ، من يكون أبواك ؟
ربما كانا صائدو طيور
كان القراب مربوط بعقد صائدى الطيور
عقد صائدى الطيور ؟ هل قلت عقد صائدى الطيور ؟
نعم
لماذا تسألين يا أمى ؟
الفضول يا بنى
( يمكنك أن تشرف قسمك يا ( سنوحى و تخدم الفقراء
و لكن بشرط أن تقوم بوعد أن تأتى اٍلى القصر
كلما اٍحتجتك أنا و أسرتى
أشكرك يا مولاى
الآخر ليس معالجا اٍبن صانع الجبن
و لكنه قد دنس فرعون بملامسته له
مولاى ، هل يمكننى الكلام ؟
تكلم
لقد أنقذ ( حورمحب ) حياتك بقتل الأسد
و ماذا يريد ( حورمحب ) ؟
أن أروى سيفى بدماء أعداء فرعون
كما اٍرتوى سهمى بدماء الأسد
لقد تنبأ لى بهذا ، كمصيرى
و كذلك مصير مصر
سيكتب بالدماء
و لقد كانت كذلك دائما يا مولاى
يجب على الدم أن يراق طالما هناك حرب
ما هو طلبك ؟
توظيفى يا مولاى
كضابط ضمن حراسك
لقد منحتك طلبك
لقد تمنيت أن يكون صانع الجبن لنا
أيتها الأميرة
لقد تمنيت ذلك
اٍن الشمس تغرب
اٍغفروا لى جميعا
سأعود اٍلى تأملاتى
تعالوا يا أطفالى
سيدى ، اٍن الأميرة ( باكت آمون ) تأمر بتواجدك أمامها
اٍتبعنى
ليس أنت
من هنا ، سيدى
تعالى أيها الطبيب اٍن أمى تريد محادثتك
اٍنه لن يجرحك
المزيد من البيرة
اٍقترب
اٍذن ، أنت لم تعرف أبدا من هما أبواك ؟
بالتأكيد أنك حاولت أن تعرف
تكلم
اٍننى راض بالأبوين اللذين لدى يا مولاتى
فى أى عام ألقيت فى النهر ؟
فى نفس العام الذى ولد فيه الفرعون
هكذا قيل لى
لماذا جلالتك
أنت لست هنا لتسأل أسئلة
اٍن أمى تريدك أن تفحصها
أنا أعرف أننى على مشارف الموت
أريد أن أعرف كم سيطول ذلك
لا تخجل
فى وقت ما ، استمتعت بلمسة يد رجل
يا له من وقت طويل
لماذا توقفت أيها الطبيب ؟
لتعجب بالطريقة التى تنسج بها ملكة سجادة من البوص
هذه عقد صائدى الطيور
ألا تعرف أن أسرتى كانت صائدة طيور فى المملكة السفلى ؟
و أننى قد اٍصطدت نسرا فى شبكتى
و أن الفرعون بنفسه قد أعجب بى
( لقد أحبنى يا ( سنوحى
لأننى كنت قوية و عفنة
لأننى كنت مبتذلة و جاهلة
وقد قلت له الحقيقة
كانت زوجاته الأخريات ذوات مقام رفيع و مرهفات
بضيق أفقهن كم كرهننى
لذلك أقسمت أن أمنحه ولدا
ليرتدى التاج المزدوج
و قد حدث ذلك
و لكن الآلهة كانوا منحرفين
لقد منحونى اٍبنا رقيقا كالمرأة
و اٍبنة قاسية كالرجل
اٍن ( باكت آمون ) ينبغى أن تكون هى فرعون
و ليس أخوها
حسنا ، ماذا وجدت ؟
اٍذا غفرت لى مولاتى
أخبرها الحقيقة
اٍذا اردتى أن تعيشى فترة أطول
يجب التخلى عن هذا الشراب القوى
يا للتمادي ، كنت أشرب البيرة منذ قبل ولادتك
لقد طلبت جلالتها منى الحقيقة
الآن ، اٍننى سأعطيك بعض النصائح أيها الشاب
لا تقل الحقيقة أبدا لامرأة عجوز
و بالأخص اٍذا طلبتها
اٍذهب الآن ، اٍنك تضجرنى
ماذا كانت تريد ؟
لست متأكدا
هل تحدثت عنى ؟
لا
يوما ما ، حين أقوم بقيادة الجيش ، فاٍننى
هل تعلم ، حين أفكر فيها فاٍن دمى يغلى
أخبرنى يا صديقى
هل لديك جرعة دواء تهدئ الحمى لدى ؟
اٍن الحكماء يقولون : اٍن روح الشر لا يمكن اٍلا أن تكون مدفوعة بروح شر أخرى
هل تعنى ، اٍمرأة أخرى ؟
بالطبع
دواء نبيل
أنا أعرف المكان فقط
اٍمرأة من بابل ، اٍنها تقيم مأدبة كل ليلة
فاٍنها لن تبالى بضيفين آخرين
لا ، أنا - أنظر -
يجب علينا الاٍحتفال بحظنا السعيد
لا تقلق يا صديقى ، أنت دائما تحت حمايتى
فلنذهب اٍلى الخارج سأريك الحديقة
سنوحى ) ، صديقى )
لنخرج اٍلى الحديقة لقطف بعض الزهور
لا ، اٍننى سأنتظرك هنا
حسنا ، سأقطف بعضها لك
ميووووو
ألم تنظر اٍلى اٍمرأة من قبل ؟
المئات
و فى الحالة التى خلقهن بها الاٍله
اٍننى طبيب
ما هو اٍسمك ؟
( اٍسمى ( سنوحى
الذى بمفرده
هل هذا هو بيتك ؟
هذا بيتى
و اٍن لدى ضيوف كل ليلة
لا أحب أن أكون وحدى
( بركة )
نقش الفرعون الجديد
اٍنها هديته
يجب أن أنصرف الآن
لماذا ؟
لأن الرجال يهدونك هدايا ثمينة
لمجرد اٍبتسامة صغيرة
هذا كل ما لدى
اٍننى لم أطلب أبدا شئ من أى رجل
و لكنى أطلب منك أن تبقى
لا أستطيع
أهذا بسبب أننا نساء بابل
لنا سمعة سيئة ؟
أم هل ترانى قبيحة جدا ؟
أليس كذلك ؟
اٍنك جميلة
غير كل الأحلام
هذا الاٍطراء يخرج بسهولة
من رجل قد عرف مئات النساء
لم تبد أى منهن بهذا الجمال بالنسبة لى
بهذا الغرابة
حين أنظر فى عينيك ، اٍننى
اٍننى أشعر
بماذا تشعر يا ( سنوحى ) ؟
أشعر بحرارة طيبة فى دمى
و أعرف أننى قد ولدت لكى أعيش فى شمس غروب العالم
لا شئ يهم ، لا شئ
و لكن ما أراه فى عيونك
لقد تأخر الوقت
يجب أن أنصرف
اذا ذهبت اٍلى النار بالنبيذ
و بالأفكار الجامحة
فبالتأكيد أنك ستقع فى ورطة
فى تخطيط امرأة
و هل يعنيك هذا ؟
لا ، لقد أتيت بك اٍلى هنا فقط
لأريك البوابة التى فى سور حديقتى
لاحقا
حين ينصرف كل ضيوفى
سأكون هنا بجانب بركة اللوتس
لماذا تخبرينى بذلك ؟
ربما لأننى مولعة بالهدايا
و أعظم هدية يمكن لرجل أن يهدى المرأة
هى براءته
التى يمكنه أن يعطيها مرة واحدة فقط
اٍنتظر
قبل أن تلمسنى ، يجب على تحذيرك
تحذيرى ؟
هناك سبب لكى تأخذ آلهة الحب شكل القط
حين أنظر اٍليك ، فاٍننى لا أهتم بالآلهة أو بالقطط
( أنظر يا ( سنوحى
اٍن كفوف القطط ناعمة
و لكنهم يخفون المخالب
اٍن القط يجد المتعة فى تعذيب ضحيته
و ليس قبل أن يكون المخلوق ميتا
فاٍنه سيظهر الشفقة و يضع حدا لذلك
و ما صلة ذلك بك و بى ؟
ليس لديك أى خبرة
و يجب أن أكون ما أنا
اٍنصرف الآن
ولا تعد لبوابة حديقتى
و اٍلا فاٍنك ستندم بقية حياتك
اٍننى حتى لا أعرف اٍسمك
فى غبائهم
لقد أعطانى الرجال اٍسما يعنى : الجميلة
نفر ، نفر ، نفر
اٍنه ليس من شأنى أين يقضى وقته
اٍذا لا تعتبريه من شأنك لماذا أنت غاضبة منى ؟
أخرج من هنا
لمدة أسبوع
كان يخبرنى أنه سيرسل مرضاه اٍلى طبيب آخر
حتى أنه أعاد العملات التى كنت أتوقعها من العمل معه
هذه المرأة قد سلبت عقله
لقد جن كاٍبن آوى
الذى يجول بالمقبرة وقت الجفاف
و اٍننى لمجنون مثله
لقد قمت بتحذيره منك أنت
اٍذن لماذا جئت اٍلى ؟
هناك أشياء أسوأ من الزواج
هل يمكن أن أكون غبية هكذا لكى أحلم بذلك ؟
اٍنه طبيب الفرعون ، و أنا
كابتاح ) ، ماذا أفعل ؟ )
اٍمنحيه أكثر ما تمنحه هى
أخرج من هنا ، يا اٍبن الرباح ذو العين الواحدة
اٍلى الخارج
أخرج
ما الذى تنتظره يا ( سنوحى ) ؟
لقد قلت لك أننى مرتبطة هذه الليلة
اٍننى سأرفه عن تاجر من سوريا
سأقتله اذا لمسك
اٍن الفتيان الأغبياء فقط يتفوهون بهذه الكلمات
( يجب على أن أعترف يا ( سنوحى
اٍننى أجد ذلك جذابا
جذابا جدا
اٍنك لست مثل الآخرين
أنت شاب و قوى
و برئ
و لكن لسوء الحظ يجب على حماية نفسى
اٍن النساء مثلى ، اللاتى تعشن بمفردهن
لا تستطعن التخلى عن نقاط ضعفهن
واٍلا فسوف ينتهى يومهن بالتسول فى الشوارع
اٍننى أعرض عليك حمايتى طالما عشتى
لقد قال لى الرجال ذلك مرات عديدة
و بلغات عديدة
( اٍستمع لى يا ( سنوحى
اٍننى أعيش فى مصر
لأنه لا يمكننى العودة اٍلى بابل
حين كنت فى الثانية عشرة لقد تم بيعى كأمة
و لقد تنقلت من سيد لآخر
و هل هناك أى فرق فى حياتك الآن ؟
فرق كبير
فالآن ، لا يوجد لى سيد
اٍن التاجر السورى الذى سيتناول العشاء معى الليلة
سيحضر لى ياقوتة كانت يوما ما ملكا لملكة
و لكن التخلى عن هدية من فرعون فذلك تدنيس للمقدسات
اٍننى لا أطلب منك شيئا
اٍننى فقط أريدك أن تفهم
يجب أن تنصرف الآن
سيصل ضيفى اٍلى هنا فى أية لحظة
اٍصرفيه
لقد قلت لك لماذا لا أستطيع
اٍصرفيه
أنت تؤلمنى
لقد أعطيتك الشئ الوحيد القيم الذى أملكه
أليس هذا ما كنت تريدين ؟
يا لخديعة الرجال
و أنت كسائر الرجال الآخرين
أنت ليس فقيرا كما ( تحاول أن تبدو يا ( سنوحى
اٍن لديك بيت
و أدوات كثيرة لطيفة من النحاس
اذا أعطيتهم لك ، فهل ستعديننى ؟
أنا لا أعد بشئ
اذا أردت أن تعطينى هدية
فأعطنى اٍياها
و لكن لا تطلب منى شيئا
كما لم أطلب منك شيئا
( اٍننى اٍمرأة شريرة يا ( سنوحى
و لقد حذرتك منذ البداية
اٍحتفظ ببيتك و بأدواتك
و اٍذهب
معاليكى تقومين بالرماية جيدا كونك اْمرأة
هذه لعبات طفل
أرى أنك قد فزت بترقية
و لم لا ؟
الجندى الحقيقى هنا
يكون مثل الصقر بين العصافير
اٍننى أريد أن أتحدث معك
هل لى أن أقول أننى لطالما حلمت أن أتحدث معك ؟
اٍننا لن نناقش أحلامك
اٍننى أريد أن أتحدث عن صديقك الطبيب
لماذا تهتمين به هكذا ؟
اٍن أخى يسأل عنه
اٍنه لم يقدم نفسه بعد اٍلى المحكمة
اٍن ( سنوحى ) قد ترك المدينة
أظنه قد ذهب اٍلى ممفيس
اذا كنت تتطلع اٍلى ترقية أخرى فلا تكذب على
اٍننى أحب صديقى بدرجة كافية تجعلنى أكذب لأجله
حتى لأميرة ملكية
ماذا تريد ؟
أريد اٍنقاذه
من المخلوق الذي سرق ذكائه
هذا سهل ، اٍنها بابلية
اٍنفيها أو أقتليها
اٍنه سيتبعها اٍلى المنفى
أو سينتحب فوق قبر لبقية حياته
لا ، اٍنه يجب أن يرى أنها بلا قيمة
و كيف تتوقعين أن تحقق ذلك ؟
بأن نجعله يكتشف أنها خانته
مع أعز أصدقائه
يجب ألا ترى هذا صعبا جدا
مثل هذه المرأة تحب أن يعتدى عليها
كما لو كانت حصن
اٍن جلالتك تطرين على
اٍننى أقيمك بنفس الطريقة التى تقيم بها نفسك
أعطينى هذا السوار
أنت تريد مكافأة
على مساعدة صديق تحبه بهذا القدر ؟
اٍننى أريده للبابلية
أوه ، اٍذن أنت تخشى ألا يكون سحرك الرجالى كافيا ؟
ليس لها
اٍن أصدقائى يراقبوننا
اٍنهم سيعتقدون أنها مكافأة تكريم
دعهم يعتقدون ما يشاءون
يوما ما ستقتلعين ذراعيك تكريما لى
و كاحليك و رقبتك
اٍدخر عواطفك للبابلية
اٍنها سوف تقدرهم أكثر منى
اٍفتح ، دعنى أدخل
اٍن الساعة متأخرة ، لدى أوامر ألا أتقبل أحدا
اٍن سيدتك تتوقع مجيئى
معى رسالة منها
هذه هى أوامرى
( حورمحب )
نفر) ، دعينى أدخل )
( حورمحب )
نفر) ، دعينى أدخل )
( حورمحب )
يجب أن تنصرف
اٍنه يعرف أنك هنا
اٍننى لا أكترث ، هل تكترثين ؟
اٍننى لم أبعث له برسالة ليأتى الليلة
لقد سمحت لنفسى حرية أن أبعث برسالة باٍسمك
هل تمانعين ؟
اٍذن ، هكذا الأمر
اٍنصرف الآن
أيها الغبى الأبله
سأقتلك
أنت مجنون
اٍستمع أيها الغبى
لقد كانت صداقتنا التى أتت بى اٍلى هنا
ألا ترى ما هى ؟
السبب الوحيد الذى أتيت لأجله هو أن أثبت لك ذلك
لا تدعنى بصديقك مرة أخرى
أخرج
حسنا
أنت تستحق ما سوف تفعله بك
أنت أيضا يمكنك الاٍنصراف
هذا بيتى ، اٍنه ليس حانة
نفر ) ، اٍنتظرى )
أنظرى
لقد أحضرت لك ما طلبتيه
صك بيتى
أدواتى
اٍننى لم أطلب منك قط هذه النفايات
اٍنها كل ما أملك
و ليست كلها نفايات
اٍن البيت صغير و لكنه مصمم لاٍستعمال طبيب
الأدوات من أجود الأنواع
اٍنها تقيم بأغلى الجواهر
هنا
الآن ، يمكنك تملك كل ما كان لى
سنوحى ) ، أرجوك )
اٍننى متعبة
دائما ما يكون لديك عذر ما
نفر ) ، اٍننى )
اٍنتظر
بما أنك لم تستمع لتحذيراتى
فاٍنك تدفعنى لمعاملتك مثلما أعامل أصدقائى الآخرين
ما الذى تريدينه منه غير ذلك ؟
لقد عصيت الفرعون من أجلك
حطمت عائلتى ، أفقرت نفسى
ولا زلت تكذب على
أكذب ؟
كيف ؟
لماذا اٍخترت ألا تخبرنى
أن أباك يمتلك بيتا جميلا فى الواجهة البحرية
لا يمكننى أن أعطيكى ما ليس لى
أو ما قد بنى و أثث له و لزوجته
مقبرة خلابة فى مدينة الموتى ؟
أنت تطلبين أن أسرق الخلود من والداى ؟
و أن أترك جثتيهما تتعفنا فى العدم
مثل جثث العبيد و الحيوانات ؟
أنا لا أطلب شيئا
و لكن اذا فعلت هذا الشئ لى
فسوف ترى منى كمال المحبة
ما الذى تفعلينه هنا ؟
اٍنك لم تأت اٍلى الحانة لعدة ايام
كان على أن اراك
الرجل الذى تعرفينه قد مات
اٍنسيه
لا أستطيع أن أنساك أبدا
سنوحى ) ، أرجوك ، اٍننى ) أريد مساعدتك
اٍننى لست بلا خبرة
أنت تتعلم الكثير عن الحياة فى حانة
كل ليلة ، أرى الجوع فى عيون الرجال
مع فتاة الحانة
اٍنهم لا يخفون ذلك
هناك البعض يأتون اٍلى بكل غرور و يطلبون
( مثل صديقك ( حورمحب
هذا النوع لا يمكن أن يجرح بواسطة اٍمرأة
ثم هناك من هم يخجلون من الطلب
و لكن الجوع يبدو فى أعينهم أيضا
هؤلاء الآخرون غير مسلحين
لأنهم يخشون الاٍقتراب
من اٍمرأة يمكن أن تسعدهم
اٍنهم يقعون ضحية سهلة من النوع الآخر
اٍنهم يظنون أنهم واقعون فى الحب
لأن ليست هناك وسيلة يعرفون بها ما هو الحب
ما الذى تحاولين قوله ؟
ما الذى يجب أن أقوله
حين تعود اٍلى البيت فى هذه الساعة وتجدنى فى اٍنتظارك
اٍذا كان بوسعك أن تساعدينى فاٍنك تستطيعين
هذه صكوك بيت والداى
و المقبرة التى ظنا أنها ستمنحهما الخلود
هذا هو اٍسمها ، المالكة الجديدة
( اٍقرأيه يا ( ميريت (نفر ) ، ( نفر ) ، ( نفر )
سنوحى ) ، لا يمكنك )
يجب أن يكون هناك شهود على الصكوك كونى أول من يوقع
هيا ، وقعى
اذا لم يكن باٍمكانك الكتابة ضعى علامتك
فلترحمك الآلهة
اٍن البيت و المقبرة لك
منذ هذه اللحظة ، أنا متهم و منبوذ
من قبل الآلهة و من قبل الرجال
اٍنه ثمن مرتفع لأدفعه
و الآن اٍثبتى لى أنه ليس مرتفعا جدا
كيف لى أن أثبت ذلك يا ( سنوحى ) ؟
بالحفاظ على وعدك
وعد ؟
بماذا وعدت ؟
الكمال فى الحب
حقا وعدت بذلك ؟
سنوحى ) ، كما قلت لك من قبل )
اٍننى أراك جذاب جدا
هل أنت متأكد تماما أنك تريد الكمال ؟
نعم
اٍذن سوف تجده
سوف أنهى بؤسك
( سيكوم )
رافقى هذا الرجل اٍلى الباب
لا توافقى على دخوله بيتى بعد الآن
كل فيلسوف يعرف
أننا قضينا حياتنا نبحث عن الكمال
و لم نجده اٍلا فى النهاية
النهاية ؟
اٍن عاجلا أم آجلا ، حتى القط يمل من اللعبة
( سنوحى )
لا
( بركة ) ، ( سيكوم )
( سنوحى ) ، ( سنوحى )
مرة أخرى عدت وحدى و فى الظلام
اٍلى بيت أبواى
البيت الذى لم يعد ملكهما
كيف ماتا ؟
كما تعرف أيها السيد يمكن للطبيب
أن يحول مهارته لاٍنهاء الحياة
مثلما ينقذها
لقد ترك والدك هذا لك
اٍقرأها
لا أستطيع
اٍذن اٍستمع
اٍلى ( سنوحى ) ، اٍبننا
نحن نشعر بالحزن من أجلك لأنك التقيت بسوء الحظ
لا تندم أنه طلب منك أن تبيع مقبرتنا
فكل الوجود باطل
لا رغبة لنا فى الحياة الآخرة
دائما تذكر
أننا قد باركناك قبل أن نذهب
لأنك أتيت اٍلينا من النهر
حين كنا كبارا
و لأنك كنت فرحة حياتنا العظمى
فليكون قلبك محصنا من الحزن
هذه هى رغبة والدك
ووالدتك
ماذا تريد هنا فى بيت الموت ؟
لقد جئت لك بجسد اٍمرأة و رجل
لكى يحفظوا بواسطة فنك
حتى يتمتعوا بحياة الخلود
كما قلت ، نحن فنانون هنا
ما الذى ستدفعه من أجل خدماتنا ؟
اٍننى لا أملك شيئا
لا شئ ؟ اٍرمى هذه الجيفة فى النهر
اٍنتظر ، اٍننى على استعداد للعمل هنا
لأدفع ثمن التحنيط
طوال الوقت الذى تقول عليه
تعمل هنا ؟
اٍن المجرمين الملعونين
و الملعونين من الآلهة فقط ، هم من يسعون اٍلى العمل فى بيت الموت
ليس هنا رجل ليس أفضل منى
أعطه العمل
لقد عملت لمدة 90 يوما بين الملعونين فى بيت الموت
لقد كان كما لو كنت ميتا
و خادمى ( كابتاح ) فقط
كان يعلم بما فعلت ويعلم أين أنا
ما الذى تفعله هنا ؟
تكلم و اٍلا سحقت رأسك
هل أنت اٍله ؟
اٍله ؟
لا يوجد اٍله يجرؤ أن يكشف وجهه هنا بعد الظلام
هل أنت سارق القبور ؟
اٍننى لم أحضر هنا للسرقة
اٍذن ماذا تريد ؟
لقد أحضرت والداى هنا لأدفنهما
فى وادى الملوك ؟
لقد تمنيت أننى لو دفنتهما هنا
لربما يتشاركان ثروة الفراعنة
فى الدار الآخرة
الدار الآخرة ، هه
اٍنها حقيقة أن كثير من الفراعنة قد غرسوا هنا
اٍننى لم أرى واحدا منهم ينبت هنا
و بالتأكيد اٍنهم لا يرون الهدايا
لأننا نحصل عليهم أولا
أنت لا تؤمن بالحياة الآخرة ؟
اٍنهم يؤمنون
أنت اٍنسان غريب
سأساعدك فى الحفر
أتمنى أن أضع علامة على قبورهما بطريقة ما
سواء كانت هناك علامة أم لم تكن فكلها سواء
عشرون سنة لبناء هرم
أو 10 دقائق لحفر حفرة فى الرمال
الأموات هم الأموات ، لا فرق أين نضعهم
فى النهاية ، فالرمال تقهر الجميع
كل حبة رمال
سوف تعمر كل رجل على قيد الحياة أو كل رجل لم يولد بعد
الخلود ؟
اٍننى أمسك به فى يدى
فقط ، حبات الرمال الصغيرة لن تموت ابدا
اٍستمع
اٍبن آوى
اٍبن آوى ذو ساقين
أحد أصدقائى يحذرنا من قدوم غريب
هناك فى الظل
سنوحى ) ؟ )
أهذا أنت ؟
نعم
هذا مكان جيد للقاء اٍمرأة
( سنوحى )
كيف وجدتينى ؟
كابتاح ) أخبرنى )
لقد قال لى عما فعلت
العمل الشاق لمدة 90 يوما فى بيت الموت
اٍبتعدى
اٍن رائحة الموت لا زالت تملأنى
منذ متى لم تأكل ؟
لا أعرف
لقد أحضرت لك بعض الخبز و النبيذ
عودى يا ( ميريت ) ، عودى
أتركينى و شأنى
ليس قبل أن تأكل
( اٍجلس هنا يا ( سنوحى
لترضينى اذا لم يكن هناك شئ آخر
خبز ؟
بعض النبيذ ؟
طيبة ، مدينة الشهوة و الشر
اٍن الرجال يستحقون الظلم
اٍنهم يستحقون كهنة قساة و آلهة الشر
لأننا دنيئون
لسنا أكثر من مرض يزحف على وجه الأرض
اٍن القبر هو العلاج الوحيد لدناءتنا
هذا هو ما تعلمته
اٍننى سأعيدك اٍلى المدينة
لا يمكنك العودة
لقد ماتت اٍبنة فرعون لأنك لم توجد هناك لتعالجها
اٍنه محموم من الحزن
سنوحى ) ، اٍنه )
لقد حكم عليك بالموت
اٍن ذلك لا يعنى شيئا
اٍن الموت لا يأتى أبدا لمن يطلبه
لقد عرفت ذلك ايضا فى حكمتى الجديدة
أتسمى هذه حكمة ؟
أن تحتقر نفسك بسبب ما فعلته بك اٍمرأة ؟
هل حقا تعتقد أن كل النساء هكذا ؟
ألا تؤمن بالحب الذى لا يطلب شيئا ؟
أوه ، يا حبى
اٍن كل شئ معد أيها السيد
لقد اٍستطعت أن أشترى ممرا لنا
اٍشتريت ؟
لقد أخذت كل ما أملك
كل شئ سرقته منك
هيا ، يجب أن نختبئ تحت الأسطح
قبل أن يصل المسافرون الآخرون
( ميريت )
لا أعرف كيف أقول ذلك
خذ هذه معك ، اٍنه ليس ذهبا حقيقيا
اٍننى أريدك أن تأخذه
( اٍنه رمز اٍله الشمس ، ( آتون
ربما يوما ما
لا ، اٍننا نسخر من أنفسنا اذا ظننا هكذا
اٍنه وداع اٍلى الأبد
اٍلى الأبد ؟
( أنت صغيرة يا ( ميريت
كل حياتك أمامك
اٍن حياتى ستنتهى فى مكان ما فى ظلام أرض غريبة
( اٍننى أحبك يا ( سنوحى
تذكر هذا دائما
أسرع أيها السيد
و هكذا تركت ورائى أرض آبائى
و بذلك ، تركت شبابى الذى وعدنى بالكثير
و الذى كانت ثمرته الوحيدة هى اليأس
كلما مرت السنون
سافرت و ( كابتاح ) اٍلى نهايات الأرض
فى البداية ، عشنا كما اٍستطعنا
نجول بلا أصدقاء حيث كنا
لقد خدعنا و سرقنا لكى نعيش
عرفنا الحر و الجوع و البرد
و النوم تحت النجوم
ثم خفف مرور الوقت آلامى
و بدأت فى الاسستفادة من المهارات التى علمتنى اٍياها مدرسة الحياة
و فى بيت والدى
و كلما تحركنا ، كانت شهرتى تسبقنى
اٍلى بلاد بعيدة ، حيث لم يروا مصريا من قبل
ولا طبيبا مدربا
اٍن أبسط علاج كان يحسب معجزة
و أصبحت معروفا كصانع السحر
و كلما سافرنا اٍلى أرض جديدة
كانت ثروتنا تزداد
فى كل مكان رأينا الظلم و البؤس
و لكنى قويت قلبى
و اٍحتفظت بمهاراتى للأغنياء و الأقوياء
الذين يستطيعون أن يدفعوا
و لم يكن هناك علاج لأطفال الفقر
أصرخ حين يكون الألم على أشده
لا يصرخ المحارب الحيثى من الألم
هناك
نعم
كما خشيت سيدى القائد
يجب أن تفتح جمجمتك
و ينزع الشر بالسكين
هل هذه مؤامرة مصرية ؟
لقتل قائدنا فى الوقت
فى الوقت الذى تخطط فيه للحرب مع مصر
اٍنه أنت الذى أتى بى من بابل يا سيدى
ليس لدى أى اٍهتمام بمخططك
ليس لدى بلد ، مصر هى أقلهم
هل لى أن أتعهد بعلاجك ؟
كم هى فرص شفائى ؟
فرصة واحدة لخمسة
اذا مت ، فسيقتلك ضباطى
اٍننى أعرف ذلك
و اذا عشت
فماذا ستطلب ؟
سيفك المصنوع من المعدن الأسود ولا شئ غير ذلك
اٍذن أنت جاسوس - لا يهم -
بعد المناوشة الأولى
فلن يبقى سرنا سرا
بعد الثانية
فلن تبقى مصر مصرا
تقدم يا مصرى
اٍحلق رأسه و أغسله
قيده باٍحكام فى المقعد
سأحضر عقارا ليقلل ألمه
أيها السيد ، أيها السيد
ألم تسمع القائد ؟ أم أن لديك حفرة فى رأسك
لماذا تطلب سيفا ؟
كان يمكنك أن تطلب ثروة
لأننى أظن أن المعدن الجديد للحيثيين
يمكنه أن يغير تاريخ الأرض
و لأن ( حورمحب ) يقود الآن الجيش المصرى
اٍذن ، لقد كذبت
هناك مفتاح لقلبك بعد كل شئ
أنت لا تزال تحب وطنك الأم
على الأقل تعرف أنك ستعود
لا يسامح الفرعون أعداءه
أترك أدواتى فى النار
كابتاح ) ، سنعود اٍلى الوطن )
الوطن
مصر ، مصر ، اٍنها أرض منكوبة
لقد مزقتها الكراهية والحروب الأهلية
اٍننى أخاف الحيثيين أيها السيد
و لكنى أخاف من ذلك أكثر
كان الأفضل لنا ألا نأتى
ما هو اٍسمك يا سورى ؟
( اٍننى مصرى ، اٍسمى ( سنوحى
كنت يوما طبيبا لفرعون
يجب أن تكون قد عضضت من قردة مسعورة حين كنت صغيرا
أنت تعلم ، اذا كان اٍسمك فى قائمة المجرمون المنصوص عليهم تلك
حسنا ، أنت تعرف المصريين
أقبضوا عليهم ، خذوهم اٍلى مقر القيادة
لا بد أن هناك خطأ ما هل لنا أن نرجع للقائمة مرة أخرى
ما الذى تتوقع منى أن أفعله ؟
أحضر الجنود اٍلى هنا من الدلتا و من الشلالات
اٍن واجبك أن تحفظ النظام فى المدينة
يجب أن تستطيع فعل ذلك مع الرجال الذين معك
لقد قيل لك ألا تعود اٍلى مصر أبدا
لماذا عدت ؟
يقال : أن الذى يشرب من مياه النيل
لا يستطيع اٍطفاء ظمأه فى أرض أخرى
اٍننى أعلم لماذا أنت هنا
اٍن كهنة الآلهة القديمة لديهم أمل فى التخلص من الفرعون
اٍنهم يهمسون أنه مجنون و أن جمجمته يجب أن تفتح
اٍنها مسالة بسيطة أن تجعل السكين ينزلق
لذا ، فقد جلبوا لمصر أستاذ هذه العملية
أنت
أعطنى السيف الذى أخذته من خادمى
أعطه اٍياه
هذا سبب عودتى لمصر
أخرج سيفك
قف اٍلى الخلف
و الآن ؟
أضرب ناحيتى بقوة
هل تعرف ما الذى تطلبه يا صديقى ؟
أضرب
مرة أخرى ، أقوى
من أين لك بهذا ؟
فى أرض الحيثيين
مئات الحدادين يعملون هناك ليلا و نهارا
يصنعون أسلحة من هذا المعدن اٍن اٍسمه الحديد
تعالى معى
كم هو جميل اٍلهنا
المعبد الجديد حيث يعبد فرعون اٍلهه الواحد
أنظر
لقد رأيت البأس الذى جلبه هذا الاله الواحد على مصر
لقد كان الكاهن و ليس فرعون الذى أتى بالبأس لنا
اٍنهم الذين يلقون باللوم على فرعون لمصائب مصر
و جعلوا الناس يصدقون أن هؤلاء الآلهة
يصبون غضبهم
لو أطلق لى العنان ، لعلقت هؤلاء الكهنة من كعوبهم
و لكن فرعون يؤمن أن يرد الغدر باللطف
تعال
اٍبقوا على قدميكم
اٍننى أعتذر يا مولاى على مقاطعة صلواتك
اٍن لدى أخبار عاجلة
اٍن سيدنا القائد ليس عليه أن يفسر
اٍننى أحضر اٍليك شخص ستتذكره
سنوحى ) الطبيب )
( سنوحى )
نعم
اٍنه يطلب منك أن تمنحه العفو يا مولاى
و أنا ، كقائد للجيش ، أحثك أن تكون رحيما
( اٍنه أنا الذى يطلب العفو منك يا ( سنوحى
لقد رفعت يدى ضدك يوما ما و كان يمكننى قتلك
اٍننى مبتهج لرؤيتك
لقد عاد ( سنوحى ) لتوه من أرض الحيثيين
اٍنهم يجهزون للحرب ضدنا
لقد نجحوا فى عمل معدن جديد
لقد أحضر هذا السيف كدليل
اٍنه يقطع فى نحاسنا المصرى
مثل السكين فى القش
كيف يمكن لذلك أن يكون حقيقيا ؟
لقد بعثت بمفتاح الحياة اٍلى أميرة الحيثيين
لقد وعدتهم بصداقتنا
اٍخناتون ) صديقى المجنون )
هل تظن أنهم يأبهون لمفتاح حياتك ؟
اٍنهم يريدون الغنائم ، العبيد ، القوة
و بهذا
سيحصلون عليهم
اٍلا اذا سمحت لى أن أضرب أولا
و أدمر مدنهم و مناجمهم و حداديهم
هل تطلب منى أن أتغاضى عن الذبح ؟
اٍننى أطالبك أن تبدى نفس الرحمة لأعدائنا
التى يبدونها لنا ، ليس أكثر أو أقل
توجد هناك رحمة فى قلب كل رجل
اذا توصلنا اٍليها فقط
اٍن الرجل قد عاش فى الظلام طوال حياته
لا يفهم أن الضوء ليس شرا لأنه يؤلم عينيه
فهل ينبغى لنا أن نطفئ أضواءنا و نزحف فى الظلام معه ؟
هذه الحكمة قد ملأت فعلا النيل بالجثث
مولاى ، لقد اٍندلع الشغب فى الواجهة البحرية مرة أخرى هذا الصباح
لقد كان على أن أبعث بجنود هناك ليوقفوا ذلك
ألا ترى يا مولاى ؟
أن حربا الآن قد توحد بلدنا ؟
مرة أخرى سيقف المصريون معا اٍخوة ضد عدو مشترك
اٍنه على حق يا زوجى
حتى أنت ؟
أنت أقرب اٍلى من الظلام
( يجب عليك الاٍستماع اٍلى ( حورمحب
( اٍننى أستمع فقط ل ( آتون
سأكتب لأميرة الحيثيين
أطلب منها أن توضح نواياها
أشكركم لمجيئكم
الآن ، هل رأيت ما الذى على أن أكافح معه ؟
أيمكنه أن يمنعك مما تريد فعله مع الجيش ؟
لا ، اٍن الرجال يتبعوننى أنا و ليس هو
و لكنه الفرعون ، و قد أقسمت على عهد بالولاء له
اٍنه سيكتب للحيثيين
اٍنه من الممكن أن يدعوهم للمجئ لأخذ تاجه
و هل يعنى ذلك شيئا ؟
لقد رأيت حكاما ، عظماء و ضعفاء
كبار و صغار
حربيين و مخنثين
اٍن الشعوب تتعذب و تموت
أيما يسمى الحاكم نفسه
حيثى ، مصرى ، كريتى
اٍنه لشئ سيئ أن تؤمن جدا مثل الفرعون
و لكنه الأسوأ أن تؤمن بالقليل يا صديقى
اٍننى لا أؤمن بشئ
بينما مزقت مصر نفسها بالحرب الأهلية
فقد ضاعفت ثروتى كونى طبيب الأغنياء
قم بصرف المرضى الأخرون اٍننى متعب
لن أرى المزيد اليوم
أعتقد أن عليك أن ترى هذا أيها السيد
قد تجده مجزى
هل الرسوم عالية جدا ؟
ليست عالية ، بل مثيرة
أدخله
اٍنه سيراك
تعالوا مرة أخرى غدا
آسف ، لا يمكننى عمل شئ
هل تستطيع مساعدتى ؟
أخبرينى بما تعانين
أعطنى يدك
اٍفتحى ردائك
يمكننى اٍنقاذ حياتك
و لكنى لن أستطيع أن أعيد جمالك
لقد أكل العناء كثيرا لذلك
هل تريدين أن تعيشى يا ( نفر ) ؟
نعم ، نعم ، اٍننى أريد أن أعيش
عودى مرة أخرى فى الصباح سأتولى علاجك
لن أستطيع أن أدفع لك
اٍن طوقك هو كل ما تبقى لى
لن تكون هناك رسوم لخدماتى
هنا
لقد حلمت بذلك عشر سنوات أن أراها مرة أخرى
حين أصبح السيد
حين آخذ ثأرى ، ببطء أتلذذ بمذاقه
كيف تشعر
الآن و قد واتتك الفرصة ؟
الشفقة فقط
الأسف
لأنها فى يوم ما كانت جميلة
اٍن القط لا يمكن أن يبقى كما كان
( اٍن الأمر غريب يا ( كابتاح
اٍن الثأر يتركك فارغا مثل الشهرة و الثروة
تأكل حتى تشبع من كل شئ
و تظل جائعا
أيها السيد ، ماذا تريد ؟
لا أعرف
و لكن أيما كان ، لقد كنت أبحث عنه فى الأماكن الخطأ
أيها السيد ، من الخطورة أن تسير فى هذا الحى بدون حراسة
اٍن المناظر و الأصوات و الروائح يمكنها أن تحيى الماضى مرة أخرى
هنا ، حيث كنت أسحب المياه لأبى
كان هذا منذ زمن بعيد
( أنظر يا ( كابتاح
هذه الشجرة كنت أتسلقها حين تعلمت المشى حديثا
دعونى و شأنى
عد اٍلى هنا
دعونى و شأنى - لا تدعه يهرب -
خذ مفتاحه - اٍنه مفتاحى -
لقد تمكنت منه - ماذا تفعلون ؟ -
دعوه و شأنه ، توقفوا هيا ، هيا
هل جرحت ؟
لا
أين تعيش ؟
هناك
توث ) ، حبيبى المسكين )
اٍننى بخير
اٍنك تنزف
اٍنه لا شئ
اٍن البعض من هؤلاء الصبية لم يعجبهم مفتاحى
سآخذك اٍلى طبيب
هل يمكننى المساعدة ؟
( سنوحى )
نعم ، سيدى ، يمكنك
( هذا هو السيد ( سنوحى ) يا ( توث
طبيب مشهور جدا
يجب أن أحضر الكتان للضمادة
سأحضره أنا
( ميريت )
بعد كل هذه السنين
( لقد كنت فى صلواتى يا ( سنوحى
اٍننى ممتن لاٍلهك
اذا كان هو الذى أعادنا معا
ألن تدخل ؟
أنت تعلمين أن هذا كان بيت أبى
لقد كان البيت رخيصا و كنت أحتاج مكانا خاصا بى
أنت و زوجك ؟
اٍننى لست متزوجة
لقد وجدت الضمادة يا أمى
أمى ؟
اٍنه اٍبن صديقة ، يتيم
و لكنه لا يعلم ذلك اٍنه يظن أننى أمه
سنوحى ) ، أرجوك ) - اٍننى افهم -
اٍن سرك محفوظ مع هذا اليتيم
أرجوك أن تدخل
ها هى الضمادات
و الأدوات ، اذا كان عليك اٍستعمالها
حين أكبر ، سأصبح طبيبا أيضا
أتمنى أن تستعمل هذه بفخر أكثر مما فعلت
لقد اٍشتريتهم فى الوقت الذى اٍشتريت فيه البيت
أرى ذلك
أجلس هناك
أمسك الضمادة
اٍنها لن تؤلمك - اٍننى لست خائفا -
هل كنت أنا أيضا فى صلواتك ؟
نعم ، لقد صليت أن يمنحك آتون ) التواضع و الأخلاق )
الآن اٍننى أعرف أننا عدنا اٍلى الوطن
فقط فى مصر ، لا يكون لسان
المرأة حادا
يمكنك اٍزالة الضمادة بعد يومين
و لكن ليس قبل ذلك هل تفهم ؟
لماذا ؟
أعنى ، ماذا سيحدث اذا أزلتها ؟
لا شئ على الأرجح لقد تحدثت بصرامة معك
لأن الأطباء ينبغى لهم أن يكونوا حازمين مع مرضاهم
اٍنك ستجد أن هذا يزيد اٍحترامهم لك
و أيضا مقدار رسومك
و لكنى سأكون طبيبا للفقراء
و لكن الأغنياء لديهم أمراض أكثر اٍثارة
و يمكنهم الدفع أفضل
لا ، أريد أن أعمل للفقراء
اٍننى جائع ، هل أنت جائع ؟
يمكننى أن ألتهم فرس النهر
حسنا ، اٍن لدينا سمكا
أسرعى يا أمى
نعم أسرعى
أصمتا أنتما الاٍثنان
تعالى هنا
نظف أدواتك يا ( توث ) و ضعهم جانبا
هل ترى الكثير بعينك الواحدة ؟
أكثر مما يرى سيدى بعينين اٍثنين
هل تجرؤ أن تقول له ذلك ؟
و لماذا أخبره ؟
اٍن حياتى تعجبنى هكذا بدون اٍمرأة
تضع الماء الساخن على كعوبى لأننى لم أرضها
تستفسر عن حساباتى و تقنن مشروبى - ششش -
( ميريت )
اٍننى لم أسألك أن تدخل هنا لكى تتدخل فى شئون حياتى
اٍننى لم أتوقع
دخان
ربما تظنين أن الدخان فد أعمانى أيضا
( ما الذى سيريده السيد ( سنوحى
السيد العظيم ، الثرى ، الساخر
من فتاة الحانة ؟
أنت تقولين أننى عظيم و ثرى
و لكنى لا أملك شيئا
اٍننى أفقر الرجال
لأننى أضعت حياتى
لقد دمرت كل شئ قمت بملامسته
حقى المكتسب ، والداى
( و حياتك أيضا يا ( ميريت
و لكنك أعطيتنى شيئا
ربما رد على السؤال الذى كنت أسأله لنفسى منذ كنت صبيا
ليس اٍلهك ، لأننى لا أؤمن بالآلهة
الشئ الوحيد الذى فعلته ولم يكن مضيعة
اذا كان الوقت قد تأخر لنحيا لأنفسنا
ربما ينبغى أن نبدأ بالحياة من أجل اٍبننا
توث ) ، اٍبنى )
دعنى أمنحك جوهرة قيمة من الحكمة
لا تتلصص أبدا من خلال النوافذ على شئ لا يعنيك
هذا ما حدث لى لكى تصبح عندى عين واحدة
هل كنت تنوى المرور دون أن تتحدث اٍلى ؟
اٍننى أستمحى جلالتك عذرا ، ولكن الفرعون قد بعث فى طلبى
اٍننى أعرف
لقد مضى زمن طويل أيها الطبيب
اٍن نظرة البراءة قد اٍختفت
اذا سمحت لى جلالتك
هل سمعت الأخبار ؟
لقد غزا الحيثيون سوريا
اٍن عرباتهم تقترب من دلتا النيل
اٍذن لقد بدأت الحرب
لا
اٍن أخى يرفض أن يعطى حورمحب ) الأمر ليقاتل )
اٍذن ، لا بد أنه مجنون
لقد عرفت ذلك منذ وقت طويل
أيها الطبيب
بعد أن ترى أخى
اٍحضر اٍلى حجرتى
جلالتك - شكرا لحضورك -
مولاى
صديقى
مولاى ، يجب أن تعطى التصريح ل ( حورمحب ) ليدافع عن مصر
لا
صواب أم خطأ لن أعطى الأمر بالموت
لن يمكننى أن أغرق مصر فى بحر من الدماء
اٍنهم يقولون أننى مجنون
حورمحب ) و الكهنة ) حتى أختى
هل هم على حق ( سنوحى ) ؟
هل أنا مجنون ؟
أنت مجنون يا مولاى
و لكن جنونك أكثر جمالا من حكمة الرجال الآخرين
جميل
نعم ، لقد كانت رؤيتى ل ( آتون ) جميلة
لقد ظننت أنها قد تعطى السلام و السعادة لكل الرجال
لقد ظننت أننى قد أكون صوته
و أسلم رسالته لشعبى
و لكننى كنت مخطئا
لقد تلاشت هذه الرؤية
و صوتى لم يكن أكثر من
همسة الرياح فى الصحراء
( لقد هجرنى ( أتون
اٍلى الحرب
اٍلى الجنون
اٍلى الموت
( اذا كنت تحبنى يا ( سنوحى
اٍحمل العبء عن روحى
اٍمنحنى السلام
اٍن مهمة الطبيب هى اٍطالة الحياة يا مولاى
و ليس تقصيرها
اٍنه يجب أن يستريح الآن
هل يمكنك أن تفعل شئ لأجله ؟
أنا آسف و لكن مرضه ليس جسديا يا مولاتى
ماذا تريدون ؟
ما طلبه منك الفرعون بنفسه أن تمنحه السلام
اٍن لديك الشجاعة أكثر منى
اذا كان ( حورمحب ) سيتعلم من ذلك
اٍن رجالى متأهبون
السيد القائد الوفى
أنت أيضا ؟
( أنظر يا ( سنوحى
اٍننى أحب ( اٍخناتون ) كما أحب ذراعى اليمنى
و لكن اذا أصاب ذراعى الغرغرينة فاٍننى سأقطعه
تماما كما يجب أن يقطع اٍخناتون ) من مصر )
كل مصر تعرف أننى على حق
و أنت تعرف كذلك
نعم
نعم ، لو كنت فى محلك ، لقلت لنفسى الشئ نفسه
هل لديك دواءا يمنحه النوم بدون ألم ؟
هل أننى سأقتله
بينما حولى كل هذه المواهب للعنف ؟
اٍفعل ذلك و ستباركك الآلهة اٍلى الأبد
أرى أنك تتحدث عن الآلهة
و ( حورمحب ) عن مصر
أخبرنى بشئ واحد
من الذى سيفز بالعرش ؟
و من يكون سوى قائد الحرب الذى سينقذ مصر
و يعيدها مرة أخرى ، أعظم قوة فى العالم
نعم
( حورمحب )
أنت أيها الفرعون
اٍذن هذا ثمن خيانتك
سمها خيانة اٍذا أردت
و لكن هناك شئ واحد يمكن أن ينقذ مصر الآن
اٍنها الشجاعة
الشجاعة فى الفعل و الشجاعة للتغلب على أعدائنا
ووضع قادتهم فى السلاسل
اٍخناتون ) فى غرفته ) اٍنه لا حول له ولا قوة
اٍنها الآن فرصتك لتضرب
و لكنك لن تضرب ، أليس كذلك ؟
لأنه لم ترفع يد أبدا علنا ضد الفرعون
و لكن اذا ضربته لأسفل ، اٍذن
سوف يكون الطريق واضحا ، سابقة معمول بها ، بالنسبة لشخص
يمكنه ضرب الفرعون القادم لأسفل
الذى تأملوا أن يكون اٍسمه ( حورمحب ) ؟
لذا ، يجب أن يتم هذا الشئ القذر عن طريق المراوغة
كما كان يفعل دائما فى الماضى
بواسطة طبيب يتظاهر بعلاجه
بواسطة طبيب قد عرف بأنه صديقه
اٍننى آسف و لكنى لست هذا الرجل
اٍنتظر بالخارج
ولا تبتعد
هل أرادت جلالتك رؤيتى ؟
هل ستفعل ما يريدون ؟
لا
يجب أن توافق ( يجب أن يموت ( اٍخناتون
لأجل خاطره
الآن ، اٍنه من أجل خاطره
ماكارى ) يريد أن يقتله ) من أجل الآلهة
حورمحب ) من أجل مصر )
و أخته من أجل خاطره
أى صياد
سيبدى رحمته لحيوان جريح
هل أخبروك كيف قاموا بالتخطيط لتدنيس العرش ؟
لقد قالوا لى أن ( حورمحب ) سيصبح فرعونا
و أننى سأكون ملكته
اٍنه سيأتى اٍلى حجرتى الليلة
و غدا سيعلن زواجنا فى معبد الآلهة القديمة
حقا ؟
خطة جيدة
سيجعله هذا الزواج مقبولا للشعب
و لكن ليس لى أيها الطبيب
حين أتزوج ، لا يجب أن يكون من اٍبن صانع الجبن
اٍنصرفى
ليس لدينا وقت كاف
لقد سيطر رجال حورمحب ) على المدينة )
هذه الليلة سيفتح الكهنة و يستعيدوا الآلهة القديمة
و يقومون بالتضحية بالدم
و لكن معا ، يمكننا ضربهم
حورمحب ) و جميع الكهنة الأشرار ) -
سنوحى ) ، تعال هنا )
هذا ما ستفعله
تظاهر بمجاراتهم فى خطتهم
أقتل أخى و أقتل ( حورمحب ) أيضا
جريمتا قتل
ثم ، اٍحضر اٍلى غرفتى الليلة
و سأفتح لك الأبواب بسعادة بيدى
و سأتقاسم العرش معك باٍختيارى كفرعون
لماذا يتقبل الشعب طبيبا لا اٍسم له
ليكون فرعون ؟
لأنك الفرعون
أنت أخى غير الشقيق
الرجل الوحيد فى مصر الذى يناسبنى كزوج
و يحكم بجانبى
لماذا بعثت أنا و أمى فى طلبك
فى أول يوم حضرت فيه اٍلى فرعون ؟
لقد قالت لى كل شئ قبل موتها
و تركتنى لحكمى ، اذا كنت يوما ستعرف الحقيقة
اٍنها لم تكن أول اٍمرأة تمنح أبى ، الفرعون ، ولدا
قبل ذلك بعدة أسابيع قامت اٍحدى زوجاته
بولادة صبى ، أنت
لقد أخذت من أمك
و ألقي بك على غير هدى فى النهر فى قارب مربوط بعقد صائدى الطيور
أمى قد ربطتها بنفسها
لأنها كانت اٍبنة صائد طيور
و فشلت الأم فى الاٍنتباه لاٍختفاء اٍبنها
لقد عرضوا عليها طفلة ميتة و أخبروها أنها اٍبنها
مئات المواليد يلقون فى النهر سنويا
و كثيرا ما تربط القوارب بعقد صائدى الطيور
فى المملكة السفلى و ليس فى طيبة
هناك دليل أقوى من ذلك
أحضر عربتى
تعالى معى اٍلى وادى الملوك اٍلى مقبرة أبى
و شاهد بنفسك
أمنحتب ) الثالث )
الفرعون العظيم
أبى
و أبوك
أنظر
لقد صنع ذلك أرقى فنانو طيبة
أنت نسخة طبق الأصل منه
الأنف و عظام الوجنتين والجبهة و خط الفك
أنت تريد دليلا آخرا
أنظر
هذا ما رأته أمى
حين وقفت أمامنا فى حجرة العرش
ما لن يلاحظه أحد غيرها
وجه زوجها حين كان شابا
اٍن الفرعون العظيم يحيا مرة أخرى ، فيك
الآن ، هل لديك أية شكوك
أتركينى بمفردى هنا
أنت تعرف ، لقد جعلتك ترى الحقيقة
نعم ، الآن ، اٍننى متأكد أنها الحقيقة
( و لكن هل سيتقبل ( حورمحب هذا الدليل ؟
بالطبع لا ، اٍنه غارق فى طموحاته الخاصة
لقد وصل بطموحه بعيدا جدا
و لن يستطيع أن يعود حتى اٍن أراد ذلك
لهذا ، يجب أن يقتل ( مع ( اٍخناتون
أنت تقبض على مصر فى يدك يا أخى
اٍن قوة الآلهة ملكك
لو كان لديك الشجاعة لتحكم قبضتك عليها
ما هذا ؟
ماذا ؟
لقد بدأ ( حورمحب ) حربه المقدسة
كل تابع لاٍله فرعون
قد وضع عليه علامة الموت
مذبحة
و لماذا نأبه ؟
دع ( حورمحب ) يعد الأرض لنا
بموت أخى ، و نحكم
سنكون أفضل حالا بدون هؤلاء المتعصبين
دعهم يذهبون
( ميريت ) ( ميريت )
أيها السيد ، ايها السيد
أين أمك ؟
لقد اٍفترقنا
اٍستمع يا ( كابتاح ) ، اٍجلب الصبى أسفل لحوض السفن
خذ هذه النقود و هذه الجواهر
اٍبحث عن قارب اٍشترى واحدا
اٍسرقه اذا اٍضطررت لذلك
و أنت ؟
( اٍننى سأجد ( ميريت
سألحق بكم حين نستطيع و لكن لا تنتظروننا
أخرج الصبى من المدينة
أريد أن أذهب معك
لا ، يجب أن تذهب مع كابتاح ) يا بنى ) 1450
الآن ، أسرع
أسرع
أوقفوهم
هل هذا لك ؟
اٍننى لم أراه فى حياتى من قبل
أنت تكذب
لقد رأيتك تلقى به
كن واقعيا يا كابتن
هل أبدو تابعا ل ( آتون ) الملعون ؟
اٍنهم أناس بسطاء و أمناء
أنا أكبر متشرد فى مصر كلها
هل هذا مفتاحك ؟
كابتن ، اٍن لديك وجه أمين و ذكى
اٍننى دائما ما أتعاون مع الجنود
اٍننى جندى أيضا
فى الواقع ، لقد فقدت عينى من أجل بلدى
حسنا ، هذا كل شئ أقتله
أقتلنى لألف جريمة
و لكن ليس من أجل جريمة لم اقترفها قط
اٍننى أكره الآلهة
و الآلهة تكرهنى
خذوا كل شئ اٍذن
خذوا هذه الجواهر و الفضة
كل ما معى
لقد جعلتم منى متسولا ، سوف أجوع حتى الموت بقية حياتى
دعوه يذهب
هيا
ماذا ستدفع ؟ ماذا ستدفع ؟
أعطنى جواهرك
اٍصعد اٍلى السطح ، الذين يمكنهم الدفع فقط يصعدون اٍلى السطح
أعطنى جواهرك ، أعطنى ذهبك
الذين يمكنهم الدفع فقط يصعدون اٍلى السطح
هيا ، اٍصعد
كابتاح ) كيف سندفع )
لقد أعطيت هؤلاء الجنود كل شئ
ليس كل شئ
مدخرات الحياة الغير أمينة قد ذهبت
هيا ، هيا
أرجوك ، أرجوك
ماذا ستدفع ؟
خذ هذه الياقوتة ، الطفل لن يشغل مكانا كبيرا
حسنا ، دعه يذهب
الذين يمكنهم الدفع فقط يصعدون اٍلى السطح
هيا - اٍجلس هنا -
حسنا ، اٍننى أخشى أن فى مثل عمرى و بكل البراءة
أننى سأصبح أبا
( توث )
اٍركع
سدد ، أطلق
( ميريت )
( سنوحى )
لا
( ميريت ) ، ( ميريت )
( توث )
( اٍنه مع ( كابتاح
( اٍنه بأمان مع ( كابتاح
ضمنى يا حبيبى
( ميريت )
خذ الأحياء اٍلى الزنزانة
اٍننى أريد تمزيق هذا المعبد كل حجر فيه
نعم أيها القائد
أيها الرماة ، اٍتبعونى
آسف يا صديقي كان لا بد من القيام بذلك
لست أنت الذى قتلها
و لكن هذا الرجل المجنون فى القصر
هو و اٍلهه الواحد
لقد آمنت باٍلهه و قد ماتت
هل لا يزال حيا ؟
نعم ، اٍنه بالقصر
اٍذن ، اٍذهب اٍلى القصر
و سأقابلك هناك قبل الفجر
كيف ستعطيها له ؟
فى كأس من النبيذ حين نشرب معه أنا و أنت
أنا ؟
اٍننا مرتبطان معا فى هذا الفعل ( يا ( حورمحب
كما كنا مرتبطان معا دائما حين كنا صبيانا معا
منذ أن كنا نفعل ما هو فى صالح مصر
يجب أن تشعر بالفخر أن لك دور مباشر فى ذلك
اٍذهب لتتأكد أنه مستيقظ
رتب لجمهورنا
لا تقلق ، ما نحتاجه سيكون فى كأس الفرعون
لقد عدت أخيرا اٍلى رشدك
لماذا تركتنى هناك فى الشارع ؟
أين ذهبت ؟
لأدفن حلما
اٍنه الآن ميت و منسى
لفرعون
( ل ( حورمحب
لى
ماذا تعنى ؟
حورمحب ) ليس غبيا )
كيف أقنعه أن يشرب اٍلا اذا شربت معه ؟
و لكنك ستموت
اٍننى طبيب
هذا الزيت سيخفف السم
حتى أعود اٍلى هنا و أبتلع هذا المقيئ
و اذا حدث شئ خطأ ؟
سأموت فى أى حال
كن حذرا يا اخى
سأكون فى اٍنتظارك
دعينا لا نتظاهر يا أختى أن صفقتنا
ليست لأى شئ اٍلا للقوة
ربما لا يمكن لومك للشر الذى بداخلك
اٍنه ليس خطأك أن لففت و التويت
مثل شجرة أجبرت أن تزهر اٍلى الأبد ولا تثمر
ما أنت من فعل الآخرين
و لكننى عملت الشر فى نفسى
و كنت أعرف أنه شرا
يجب أن تنصرفى
سنوحى ) ، اٍفتح الباب )
( سنوحى )
لماذا أغلقت الباب ؟ - لا يمكننى أن أتأكد أنه أنت الذى يحضر -
ه كل شئ معد ؟
اٍنه فى البهو الكبير يصلى لاٍلهه الواحد
أى الكؤوس كأسه ؟
الكأس التى سيأخذها
حسنا ، مرحبا يا أصدقائى
لقد أتينا اٍليك كأصدقاء يا مولاى
لأننا نحبك
أعرف ذلك
لقد كنا نتحدث لتونا عن يوم اٍلتقينا ثلاثتنا فى الصحراء
نعم ، كان وقت شروق الشمس
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم
و لكنك قتلت أسدا ، و أرقت دمه على الرمال
يجب أن يقابل العنف بالعنف
اٍشرب يا مولاى
نخب ذكرياتنا
هل يدعونى ( سنوحى ) للشرب ؟
نعم
هل شربت الموت يا ( سنوحى ) ؟
نعم مولاى
اٍذن فليكن
اٍنه خطأى
أنت أعطيتنى ما طلبته ، لكن
لقد كنت مخطئا لأطلبه
لقد كنت ضعيفا
لقد ظننت أن اٍلهى قد هجرنى
( و لكنه لم يهجرنى يا ( سنوحى
ولا أنت قتلته كما تعتقد
حورمحب ) يريد قتله ) بتمزيق معبده
ولكن بيت الاٍله هو كل شيء خلق
مزق الجبال و أفرغ البحار
اٍمحى النجوم من السماء
و لكنك بعد كل هذا لا زلت لم تمس الاٍله
اٍننى أراه بوضوح الآن
لقد ظننت أن الاٍله كان وجه الشمس
و هكذا صنعت صورته
و لكن الاٍله أكثر من ذلك
أكثر كثيرا
اٍن الشمس مجرد رمز لدفئه
رمز لقوته الخلوقة
اٍنه ليس وثنا ولا شيئا ملموسا
و لكنه خالق كل شئ
اٍنه الروح المحبة التى تعيش فى قلوبنا
اٍننى محظوظ أكثر من كل الرجال
لأنه سمح لى أن أتعرف عليه
( اٍبقى بجانبى يا ( سنوحى يا صديقى
لا أستطيع أن اراك بوضوح
و لكنى لا أتألم
لقد أعطيتك شئ غير مؤلم مولاى
اٍن وفاتى لا تهم
لقد كنت لا شئ اٍلا خيال من أشياء
صوت واحد تحدث لأجله
و لكن سيكون هناك أصوات أخرى
أوضح من صوتى
فلن تنكر قلوب الرجال اٍلى الأبد
اٍن الاٍله فينا جميعا
و فى يوم ما
فى الوقت المناسب اٍنه سيتحدث علنا
بكلمات لا يمكن ألا تفهم
لقد كذب على الآخرون ( يا ( سنوحى
و لكنى أظن أنك قد أحببتنى حقا
( اٍن الاٍله يغفر كل شئ يا ( سنوحى
اٍنه سيغفر لك
أيتها الروح المسكينة
لقد كان مجنونا حتى النهاية
سأهب القرابين للآلهة بالنيابة عنه
اٍنهم لن يرفضوننى الآن
لأننى واحد منهم
أنا مصر
( كأسك يا ( سنوحى
اٍشرب معى
اٍِشرب من أجل مصر الجديدة
( حورمحب )
لا تشربه
أو اٍنك لن تكون مصرا
أو أى شئ
هل جرؤت
ضع التاج و اذهب اٍلى الأميرة
ستكون مندهشة جدا فاٍنها لم تكن تتوقعك أنت
و لكن يمكنك أن تسود و تجعل نفسك مقدسا
لقد جرؤت حقا
أنت الفرعون الذى تريده مصر
و لكنى لم أحتفظ بك لذلك
لا تشكرنى على حياتك
أشكر هذا المريض الغبى المسكين
لأنه هو الذى أنقذ كلينا
أنقذنى ؟
هل أنت أيضا مجنون ؟
أنا فرعون
سكوت
اٍن فرعون قادم ، على وجوهكم
على وجوهكم أمام الاٍله الحى
مولاى
اٍن قادة الجيوش المنهزمة
تتوسل العفو من فرعون
سأهتم بأمرهم لاحقا
دع الطبيب يتقدم
اٍركع - دعه يقف -
ما هى التهم ضد هذا الرجل ؟
لقد تكلم علنا ضد فرعون
لقد قلل من شأن اٍنتصارات فرعون فى سوريا و فى أرض الحيثيين
لقد كفر بالآلهة ، و اٍقترف أعمالا أخرى بلا عدد تدل على الخيانة
يوم ما وقفنا معا أمام العرش
و لقد تكلمت و أنقذت حياتى
هل يوجد هنا من يريد أن يتكلم نيابة عن هذا الرجل ؟
أنت ؟ يا زوجتى المخلصة ؟
لا
يجب أن تتكلم عن نفسك أيها الطبيب
ليس لنفسى يا مولاى
و لكن لشخص ، أنت تحاول
أن تمحى ذكراه
شخص ، سعيت أنت لتدمير اٍسمه
( اٍلى ( اٍخناتون
هل تتباهى بخيانتك أمامى ؟
هذا الاٍسم محظور
اٍنتبه أيها الطبيب
و اٍلا سأفعل
اٍفعل ما تريد
اٍنك ستذهب للحرب و تفوز بمعركة
اٍنك سوف تسد و أنت لا تعرف أنها هزيمة
أنت سترفع مصر اٍلى المجد و تشاهدها تموت
سوف تعيش فى شفق عالمنا ( يا ( حورمحب
و ستكون أنت غروب شمسه
اٍن الأمم تعلو فقط لكى تسقط
اٍن الملوك يشيدون الآثار العظيمة
فقط لكى تنهار اٍلى غبار
اٍن المجد يتلاشى كالظل
كل هذه الأشياء تضم بذور الموت فيها
فقط الفكرة هى التى تعيش
فقط الحقيقة العظمى تنمو و تزدهر
و الحقيقة لا يمكن أن تقتل
اٍنها تمر فى السر من قلب رجل لقلب آخر
اٍنها تمنح فى لبن أم لطفلها
هل تحاول أن تخبرنى أنك ستقاتل ضدى ؟
أوه ، اٍنك سوف تفوز بذلك أيضا
لأنك اذا فشلت فى اٍسكاتى فاٍنك تعرف ماذا سأفعل
ما الذى ستفعله أيها الطبيب ؟
سأمضى بين الناس
و سأحاول أن أجيب السؤال الذى يحملون عبئه
السؤال الذى سألته لنفسى طوال حياتى
أينما تجولت فى العالم
و الذى أجابنى عليه
رجل يموت
سأرتدى ملابس متسول
و أركل الصندل من قدمى
و أتكلم مع الزوجات
و هن يقلين السمك أمام أكواخهن الطينية بجانب النهر
للعتالين فى أحواض السفن
للحدادين بجانب كيرهم
للعبيد تحت أنيارهم
و سأقول
لا يمكن أن نحكم على الرجل من لون جلده
أو من ملابسه أو من جواهره أو من اٍنتصاراته
و لكن فقط من قلبه
الرجل الجيد افضل من الرجل السيئ
العدالة أفضل من الظلم
الذى يستخدم الرحمة أرقى من الذى يستخدم العنف
بالرغم من أن الأخير يمكن أن يلقب نفسه بفرعون
و أن يجعل من نفسه سيدا للعالم
ليس لدينا اٍلا سيدا واحدا
الاٍله الذى خلقنا جميعا
اٍن حقه فقط هو الخالد
و فى حقه ، كل الرجال متساوون
ليس هناك رجل وحيد
الحكم
النفى مدى الحياة
لقد قضيت حياتى أبحث عن المعرفة
هذا كل ما أعرف
لقد كتبت ذلك لك يا بنى
أينما كنت
و لأطفالك و لأطفال أطفالك
اٍنه اٍرث فقير
و لكنه كل ما أمتلك
هذه الأحداث حدثت فى القرن الثالث عشر قبل ميلاد المسيح
Subtitled by : Sonson Soayed